【記事36】韓国の「割り勘」文化は？「N빵（Nパン）」と「더치페이（トチペイ）」

韓国ドラマを見ていると、会社の飲み会（会食）や友人との食事で、一人がまとめて会計を済ませるシーンが多くありませんか？日本のようにレジで「別々で」と言うシーンはあまり見かけません。

韓国には、年上の人や役職が上の人が「奢る（쏘다 / ッソダ）」ことが一種の美徳とされる文化が根強く残っています。これは、儒教の年長者を敬う文化や、「情（ジョン）」を大切にする共同体意識の表れです。

しかし、最近の若い世代の間では、この文化も変わりつつあります。今回は、韓国の伝統的な「奢り文化」と、新しい「割り勘文化」についてご紹介します。

1. 伝統的な「奢り」の文化

友人同士の集まりでも、その中で一番年上（または先輩）の人が「今日は自分が出すよ（내가 낼게 / ネガ ネルケ）」と全員分を支払うのは、ごく自然な光景です。

これは「年上としての威厳」を示すと同時に、後輩への「情」を示す行為でもあります。その代わり、後輩は次の「2次会（2차 / イチャ）」のカフェ代を出すなどして、暗黙のうちにバランスを取ることも多いです。

2. 最近の「割り勘」文化

いくら年上でも、毎回奢るのは経済的な負担が大きいですよね。そこで、特に20代〜30代の若者や親しい友人同士の間で主流になっているのが「割り勘」です。

더치페이 (トチペイ)

「ダッチペイ（Dutch pay）」が韓国語式の発音になった言葉で、「割り勘」を意味する最も一般的な単語です。「우리 더치페이 하자（ウリ トチペイ ハジャ / 私たち、割り勘にしよう）」のように使います。

N빵 (Nパン)

「N分の1（1/N）」を意味するスラングで、「トチペイ」とほぼ同じ意味で使われます。「N（参加人数）」で「빵（パン / 割る）」という意味です。 「이거 N빵 하자（イゴ Nパン ハジャ / これ、N分の1にしよう）」のように使います。

【豆知識】韓国式の割り勘方法

日本のようにレジで「別々で」と言うことはあまりしません。会計は一人が代表してカードで支払い、その後、残りのメンバーが代表者へ銀行送金（カカオペイなど）するのが最もスマートで一般的な方法です。「送金するね（송금할게 / ソングマルケ）」が合言葉です。