【記事13】韓国語の数字「漢数詞」と「固有数詞」の使い分け

韓国語の勉強で多くの人が「ややこしい！」と頭を抱えるのが、数字の使い分けです。日本語では「いち、に、さん」と「ひとつ、ふたつ、みっつ」がありますが、韓国語にはさらに明確な2種類の数え方があり、使う場面が厳格に決まっています。

それが「漢数詞（かんすうし）」と「固有数詞（こゆうすうし）」です。

なぜ「1時」は固有数詞なのに、「1分」は漢数詞なの？ そんな疑問を解決し、ネイティブのように自然に使い分けるためのルールとコツをご紹介します！

1. 漢数詞（한수사）とは？

漢数詞は、日本語の「イチ、ニ、サン、シ…」と同じく、漢字語に由来する数字の読み方です。比較的覚えやすいのが特徴です。

基本的な読み方：
1 (일/イル), 2 (이/イ), 3 (삼/サム), 4 (사/サ), 5 (오/オ)
6 (육/ユク), 7 (칠/チル), 8 (팔/パル), 9 (구/ク), 10 (십/シプ)

漢数詞はいつ使う？

漢数詞は、抽象的な番号や、確立された単位に使われると覚えましょう。

• お金（ウォン）：오천원（オチョヌォン / 5000ウォン）
• 日付・年月日：시월 이십칠일（シウォル イシプチルイル / 10月27日）
• 時間（分・秒）：삼십분（サムシップン / 30分）、십오초（シボチョ / 15秒）
• 電話番号：일이삼의 사오육칠（イリサメ サオリュクチル / 123の4567）
• 階数・番号：일층（イルチュン / 1階）、삼번（サムボン / 3番）

2. 固有数詞（고유수사）とは？

固有数詞は、日本語の「ひとつ、ふたつ、みっつ…」のように、韓国固有の言葉で数を数えるときの読み方です。こちらが少し覚えるのが大変かもしれません。

基本的な読み方：
1 (하나/ハナ), 2 (둘/トゥル), 3 (셋/セッ), 4 (넷/ネッ), 5 (다섯/タソッ)
6 (여섯/ヨソッ), 7 (일곱/イルゴプ), 8 (여덟/ヨドル), 9 (아홉/アホプ), 10 (열/ヨル)

固有数詞はいつ使う？

固有数詞は、具体的に「モノを数える」ときに使われると覚えましょう。

• 個数（～個、～杯、～冊など）：커피 한 잔（コピ ハン ジャン / コーヒー1杯）
• 人数（～人）：두 명（トゥ ミョン / 2名）
• 年齢（～歳）：스무 살（スム サル / 20歳）
• 時間（～時）：한 시（ハン シ / 1時）

注意点：固有数詞の「하나(1), 둘(2), 셋(3), 넷(4)」は、後ろに助数詞（～個、～時など）がつくと形が変わり、「한, 두, 세, 네」になります。（例：×하나 시 → ◯한 시）

最大の難関！「時間」の言い方

韓国語の時間を言うときは、この2つをミックスさせる必要があります。

「～時」は固有数詞、「～分」は漢数詞

最初は混乱しますが、これはルールとして丸暗記するのが一番早いです！