【記事14】韓国の若者が使うSNSスラング！これ知ってる？

K-POPアイドルのSNS（XやInstagram）の投稿、Vlogの字幕、友達とのカカオトーク…韓国語のリアルなコミュニケーションを見ていると、「ㅋㅋ」「ㅇㅇ」「JMT」といった謎の暗号のような文字によく出会いませんか？

これらは、韓国の若者たちが日常的に使う「ネットスラング（新造語）」や「略語」です。教科書には載っていませんが、これを知っていると、韓国語のリアルなニュアンスがより深く理解でき、コミュニケーションがぐっと楽しくなります。

今回は、特に使用頻度の高い定番のSNSスラングをご紹介します！

1. 笑いを表す「ㅋㅋ」と「ㅎㅎ」

最もよく使われる表現です。子音の「ㅋ（キウク）」だけを書いたもので、日本語の「（笑）」や「w」と全く同じ意味です。「ㅋ」の数が多いほど、爆笑しているニュアンスになります。（例：아 진짜?? ㅋㅋㅋㅋㅋ / ア チンチャ？？ククククク / え、マジ？？wwwww）

こちらも笑いを表しますが、「ㅋ」よりも少し控えめな笑いや、照れ笑い、穏やかな笑いを表す時に使われます。目上の人に「ㅋ」は使いにくいため、代わりに「ㅎㅎ」を使う人も多いです。

2. 返事で使う「ㅇㅇ」と「ㄴㄴ」

「응（ウン / うん）」という肯定の返事の、子音「ㅇ」だけを取ったものです。友達同士の気軽なチャットで「OK」「了解」という意味で非常に多く使われます。

こちらは「아니（アニ / いや、違う）」を意味する「NoNo」の略語と言われています。「ㅇㅇ」の反対で、否定や「違うよ」と伝える時に使われます。

3. 感謝と謝罪「ㄱㅅ」と「ㅈㅅ」

「감사（カムサ / 感謝）」の子音「ㄱ」と「ㅅ」だけを取った略語です。友達に「ありがと！」と軽く伝える時に使います。

「죄송（チェソン / 謝罪）」の子音「ㅈ」と「ㅅ」だけを取った略語。「ごめん！」「サーセン」くらいの軽い謝罪で使われます。もちろん、本当に謝るべき時は「죄송합니다」を使いましょう！

4. 英語由来のスラング

「聞いてもないのに、どうでもいい情報を話しすぎ」という意味。Vlogなどで「今日のTMIですが、朝ごはんはパンでした」のように、ちょっとした小ネタを話すときの枕詞としてよく使われます。

「존나 맛있다（チョンナ マシッタ / クソうまい）」という言葉の略語で、若者言葉で「最高に美味しい！」を意味します。「존맛（ジョンマッ）」だけでも使われます。「탱（テン）」は意味を強調する語尾です。

注意点

これらのスラングや略語は、あくまで親しい友人同士やネット上で使う言葉です。目上の人や公の場で使うと失礼にあたるので、TPOをわきまえることが大切です。